Construire soi-même des tables multifonctions