avec raclette longitudinale et transversale