Accessories for round dowel routing machine