Flush routing cutter with interchangeable insert